وبورق أسود مثقالين يدق ويعجن بعسل فائق ويستعمل . وقال [ جالينوس ] أيضا في هذه المقالة الرابعة : مرارة القبج البري جزء وعسل جزءين إذا جمع وكحل به يغير زرقة العين ويحدّ البصر . يعني بالزرقة الماء النازل في العين . ومن الزرقة التي في العين ويغيرها : مرارة ديك عتيق وعصارة القنطاريون « 1 » من كل واحد جزء ، عسل فائق ثلاثة أجزاء ويستعمل ويكحل به بماء الرازايانج المغلي المبرد . صفة للبياض الحادث في العين يؤخذ عفص مسحوق سحقا ناعما ويصيّر على طرف الميل ويوضع « 2 » على البياض الذي في العين ثم خذ قلقنت فديّفه بالماء ومرّه على الموضع . صفة أخرى تصبغ البياض الذي في العين وهو دواء يابس يكتحل به مثل الكحل . يؤخذ زاج وقلقنت وعفص أخضر جزء ، يدق وينخل وتذر به مواضع البياض وهو يابس فإنه يصبغها ويلونها . آخر يصبغ البياض يؤخذ شب يماني « 3 » وقشور الرمان وزاج وثمر القاقيا أو قاقيا أجزاء سواء يدق وينخل ويكحل به . صفة دواء يصبغ سواد الحدقة الزرقاء يؤخذ قشور رمان حلو ويعصر ويقطر ماؤه في العين ، ثم بعد ساعة يقطر « 4 » فيها ورد البنج في وقت يؤخذ ورده أو ماء البلح . صفة أخرى لذلك : يؤخذ شجر القاقيا أو قاقيا وعفص وفلفل يسحق ويعجن بعصارة شقائق النعمان ويصير في خرقة ويعصر وتحفظ عصارته فإذا احتيج إليه استعمل على ما وصفنا قبل . صفة دواء للشعر الزائد النابت في الجفن من كتاب الأدوية : يؤخذ زبد البحر محرّق على خرقة ويؤخذ رماده ويعجن بماء الحلم « 5 » الذي يوجد

--> ( 1 ) قنطاريون ( قنطريون ) Centauree جنس نباتات عشبية مخشوشبة من فصيلة المركبات أنواعه زهاء 400 منها الحولية والمحولة والمعمرة معظمها بري ( الموسوعة في علوم الطبيعة ) . ( 2 ) بالأصل : ويضع . ( 3 ) الشب اليماني هو الشب المشقق ، وهو أجود أنواع الشبّ وهو أبيض إلى صفرة قابض فيه حموضة وهو يقطر من جبل اليمن فإذا صار إلى الأرض استحال شبّا وأجوده اليماني الأبيض ( المعتمد في الأدوية المفردة ) . ( 4 ) بالأصل : قطر . ( 5 ) الحلم : Tiques هي قردان صغيرة وقيل ضخمة ، واحدتها حلمة .